Holländisch-Dänisch Übersetzung für voorspelling

forudsigelseJeg vil gerne komme med en forudsigelse. Ik wil nog graag een voorspelling doen. Er De enig i denne forudsigelse? Bent u het met die voorspelling eens? Desværre er denne forudsigelse ved at gå i opfyldelse. Jammer genoeg wordt deze voorspelling vandaag bewaarheid.
profetiJeg frygter, at det vil blive en selvopfyldende profeti. Mijn angst is dat dit slechts een zichzelf waarmakende voorspelling zal zijn. Bravo EU! Med Deres besættelse af den uvidenskabelige dyrkelse af menneskeskabte klimaændringer beviser De, at Sir Edwards triste profeti vil gå i opfyldelse. Hoera voor de Europese Unie, want door haar obsessie met de onwetenschappelijke cultus van kunstmatige klimaatverandering doet zij de onzalige voorspelling van Sir Edward uitkomen.

spådomDet er efter min mening en alt for dyster spådom. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Det er min tragiske spådom, at arbejdsløsheden i Unionen ikke falder, før denne erkendelse også når Kommissionen og Rådet. Mijn tragische voorspelling luidt dat de werkloosheid in de Unie niet zal dalen voordat dit inzicht ook doordringt bij de Commissie en de Raad. Fru formand, lad mig starte med en spådom: Den nuværende Kommission overlever næppe nytåret 2004. Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een voorspelling: de huidige Commissie zal nauwelijks begin 2004 halen.

Wörterbuch